(6)特許翻訳入門３０日速習プログラムで使用するテキストとは？

たったの３０日間でマスターできるプログラム。

そんな凄いプログラムはどのようなテキストを使用しているのでしょうか？ このプログラムで使用するテキストは、米国特許公報の英文明細書に基づいて作成したものです。

米国特許公報の英文明細書に基づいているのには、理由があります。

それは、特許翻訳を学習する目標が、米国特許公報の英文明細書と同様のものを作成できる（翻訳できる）ようになることだからです。

すなわち、米国特許公報の英文明細書をテキストにして学習するのが、特許翻訳の最も効果的な学習法であるからです。

特許翻訳の学習では、英文明細書の感じをつかみ、そして特許翻訳の基本を修得することがとても大事なことなのです。

このプログラムでは、あなたが学習しやすいように、特別の工夫がなされています。

それは、どんな大きな岩でも、細かく砕いてしまえば、簡単に運べるようになるという発想です。

つまり、このプログラムでは、英文明細書の各パラグラフを、ひとつひとつの英文にばらして、そのひとつひとつの英文を単位として学習する仕組みにしてあります。

あなたは、いくつもの英文を含んだ長い英文を一気に学習する場合のようなたいへんな思いをすることがなく、気軽に特許翻訳の学習を進めることができるのです。

ステップ２で英文明細書を日本語に翻訳する英文和訳を学習し、そして、ステップ３では、訳文から英文を再現することによって、和文英訳を学習する仕組みになっています。

すなわち、このプログラムでは、英文和訳だけでなく、需要の多い和文英訳をも学習できるように工夫されているのです。

難しい事を並べられているものより、学ぶ側の事を考え、このようにしっかりと工夫されているプログラムであれば、途中挫折する事もなく自分のペースで進められるのではないでしょうか。




さらに詳細は下記をクリックすると見れます。
　　　　↓